Nuestra misión es poner fin a la contaminación del Lago de Atitlán para beneficiar la salud, la cultura y la economía de la gente que vive en su orilla.
Español
Tz'utujil
Traduccion al español (tres grabaciones a la izquierda)
Persona 1: ¿Cómo está, amigo? Lo veo triste.
Persona 2: Así es. ¿Qué piensa de nuestro hermoso lago?
Persona 1: Es nuestro future … para nuestras familias.
Persona 2: Nuestros ancestros mayas convivieron, dandodle respeto y amor.
Persona 1: Ahora, es nuestro trabajo vivir con ello y cuidarlo de donde estemos.
Persona 2: Tenemos que asegurar que las aguas residuales no lleguen al lago.
Persona 1: Hablemos con el alcalde.
Siganos en facebook a Viva Lago de Atitlán.
Kaqchikel
Español
Tz'utujil
Traduccion al español (dos grabaciones a la izquierda)
Persona 1: ¿Tú sabes que éste es un año electoral muy importante?
Persona 2: Sí. Pero creo que no vale la pena votar ¿Y tú piensas votar?
Persona 1: ¡Claro que sí! Y voy a votar para el candidato que trabajará a rescatar nuestro bello Lago de Atitlán.
Persona 2: ¿En serio? ¿Cómo sabrás?
Persona 1: Tenemos que preguntarle a cada candidato que piensa hacer y escuchar lo que dice antes de decidir quien va a recibir nuestro voto.
Persona 1 (continua con enfásis): Si el lago esté feo con florecimiento de cianobacteria, no habrá turistas; si no hay turistas, no hay trabajo.
Persona 2: ¡Ah! Creo que tienes razón.
Persona 1: Es importante votar. ¡Nuestro voto es nuestra voz!
¡Viva Lago Atitlán! Síguenos en Facebook.
Español
Tz'utujil
Kaqchikel
Traduccion al español (tres grabaciones a la izquierda)
Persona 1: ¿Sabe usted que éste año, tenemos que votar por nuestras autoridades?
Persona 2: Sí, pero YO creo que no vale la pena votar
Persona 1: ¡Cómo que NO vale la pena votar! en nuestro municipio TODOS debemos votar por el candidato que tenga los mejores planes para nuestro pueblo.
Persona 2: ¿En serio? ¿Y cómo que planes son esos?
Persona 1: Planes de bienestar para la gente y en especial que actúe de manera rápida para que nuestro lago no siga siendo contaminado.
Persona 2: ¡Cierto! si el lago se sigue poniendo feo y contaminado no habrá turistas y si no hay turistas ya no habrá trabajo.
Voz institucional: Todos los candidatos a elección popular tienen la obligación de hacernos saber sus panes. Si entre sus planes no tienen el compromiso de CUIDAR nuestro bello lago Atitlán, entonces ellos no son por los que debemos votar.
Es importante votar. ¡Nuestro voto - nuestra voz!
Síguenos en Facebook ¡Viva Lago Atitlán!
Español
Tz'utujil
Kaqchikel
Traduccion al español (tres grabaciones a la izquierda)
Psst...amigo
¿Podemos hablar de aguas sucias?
Yo se que no es un tema bonito, pero esto es muy importante.
Los científicos dicen que esas aguas están matando el Lago de Atitlán.
Es verdad. Las aguas sucias salen de nuestros inodoros y entran en el lago.
Para salvar nuestro lago, necesitamos una planta de tratamiento en cada pueblo para evitar que las aguas sucias lleguen al lago.
Digamos a nuestros alcaldes y otros oficiales que apoyamos buenas plantas de tratamiento.
Por favor, amigo, para nuestro hermosísimo lago.
Siganos en facebook Viva Lago Atitlán
Español
Tz'utujil
Kaqchikel
Traduccion al español (tres grabaciones a la izquierda)
Amigo 01: Amigo, tú sabes que me quejo de todos los turistas en las calles, pero ¿ya te diste cuenta que los pueblos de nuestro bello departamento de Sololá prosperan mucho cuando vienen ellos a ver nuestro lago?
Amigo 02: Exacto, Los turistas traen inversión para todos nosotros y vienen porque les gusta disfrutar la belleza de nuestro hermoso lago.
Amigo 01: ¿Pero que pasará en unos cuantos años cuando nuestro lago muera? Estará feo y olerá muy mal.
Amigo 02: Sí, tenés razón… jmm ! yo no me había puesto a pensar en eso!
Amigo 01: Sí amigo, si ya no tenemos un bello lago ya no vendrán turistas
Amigo 02: Y si no vienen turistas ya no habrá trabajo.
Amigo 01: Entonces ya no podremos sostener a nuestra familia.
Locutor: Tenemos que actuar para que las aguas sucias de nuestras casas dejen de contaminar y matar a nuestro lago.
Solicita a tu alcalde, corporación municipal, COCODE y a las instituciones a cargo del bienestar del lago, que pongan a trabajar las plantas de tratamientos ya.
Esto es muy importante para que nuestros hijos y toda una generación no hereden de nosotros un lago muerto.
Este es un mensaje de: Viva Lago Atitlán ¡síguenos en facebook!